Pokličite nas: +386 (0) 51 710-724

Prevajanje

Sodno overjeni prevodi

Sodni prevodi (pravimo jim tudi uradni prevodi) so posebna vrsta prevodov, ki jih opravljajo le sodno zapriseženi prevajalci, ki imajo odločbo Ministrstva za pravosodje za stalnega sodnega tolmača. Takšni prevodi so zvezani z izvirnim dokumentom ter opremljeni z žigom in podpisom sodnega tolmača, ki s tem jamči za istovetnost prevedenega besedila z izvirnikom. Navadno so to uradni dokumenti/listine, ki jih lahko uporabite na uradih doma in po svetu: rojstni list, potrdilo o nekaznovanosti, izpis iz sodnega registra, diploma ali spričevalo, policijski zapisnik, pogodbe, izpisi iz registra, pooblastila, zdravniški izvid ipd.

V kolikor vas zanima informativen izračun cene sodnega prevoda vašega besedila:

POKLIČITE še danes na 051 710 724 ali pošljite povpraševanje na e-naslov This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..
Vedno smo vam na voljo.

 

Pripravili vam bomo ponudbo in vam sodno overjeni prevod priskrbeli v najkrajšem možnem časovnem roku (po opravljenem delu vam sodni prevod lahko dostavi kurir, lahko vam ga pošljemo po pošti ali pa ga prevzamete osebno).

Lektoriranje

Lektoriranje opravljamo kot samostojno storitev ali kot del postopka pri prevajanju besedil.

Pri jezikovnem pregledu besedil preverjamo njihovo slovnično pravilnost in slogovno ustreznost. Poleg navedenega preverimo še ustreznost in doslednost rabe terminologije.

Dejstvo, da vsako besedilo pregleda in korigira lektor, je vsekakor zelo pomembno, saj se tako izognemo nevšečnostim in zadregam zaradi slovničnih ali slogovnih napak, neustreznih besednih zvez itd.

Lektoriranje je strokovno in kakovostno, opravljajo ga izkušeni lektorji, ki imajo univerzitetno izobrazbo jezikoslovne smeri in so hkrati naravni govorci jezika, ki ga lektorirajo.
 
Lektoriramo naslednje jezike:

  • slovenščina
  • angleščina
  • hrvaščina
  • srbščina
  • bosanščina
  • črnogorščina

Pri nas lahko naročite lektoriranje slovenskih besedil ali besedil, ki ste jih pripravili v tujem jeziku, ter lektoriranje diplomskih nalog in magistrskih nalog.
Pri 3D mundusu smo mnenja, da vsak prevod potrebuje tudi lekturo, zato je v ceni prevoda že vključeno tudi lektoriranje.


V kolikor vas zanima informativen izračun cene lekture vašega besedila:

POKLIČITE še danes na 051 710 724 ali pošljite povpraševanje na e-naslov This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..
Vedno smo vam na voljo.

Pisno prevajanje

Pri 3D mundusu pisno prevajamo vse vrste besedil, v storitev pa je vključena tudi lektura.

Najpogosteje prevajamo besedila iz južnoslovanskih jezikov (bosanščina, črnogorščina, hrvaščina, srbščina) v slovenščino in obratno, seveda pa pokrivamo tudi druge razširjene evropske jezike, predvsem angleščino.

V kolikor jezikovna kombinacija, ki jo potrebujete, na seznamu ni navedena, nas pokličite in  se bomo poskušali dogovoriti.

Prevajamo besedila z različnih področij:

  • splošna besedila: različni dokumenti, poročila, dopisi, prospekti, članki;
  • promocijska gradiva: brošure, oglasi, katalogi;
  • prevodi spletnih strani;
  • znanstveno-izobraževalno področje;
  • tehnična dokumentacija;
  • avtomobilizem, tehnika, strojništvo;
  • medicina, farmacija, kemija, biologija, šport;
  • gradbeništvo, arhitektura, izobraževanje, kulinarika;
  • gospodarstvo, ekonomija, bančništvo, zavarovalništvo, pravo;
  • sodno overjeni prevodi itn.


Na zahtevo lahko za zagotavljanje konsistentnosti in višje kakovosti prevodov uporabljamo tudi prevajalska orodja.

Pri nas bomo poskrbeli, da je prevod dober in dosleden, brez pravopisnih in jezikovnih napak, da slogovno ustreza kontekstu ter da je terminološko pravilen in ustrezen.

Vsako besedilo gre skozi 4 faze, preden ga vrnemo našemu naročniku. Ta proces vključuje v prvi vrsti prevajalca, zatem lektorja, sledi pregled redaktorja in na koncu še vodje projekta, ki opravi zaključni pregled.

Naročila za prevode nam lahko pošljete:

  • po e-pošti na This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.,
  • po navadni pošti,
  • preko obrazca za povpraševanje na naši spletni strani,
  • na različnih digitalnih medijih (CD, DVD …) ali
  • pa se dogovorimo za osebnimprevzem na želeni lokaciji.
  • Za vsako povpraševanje vam pripravimo ponudbo, ki vključuje časovni rok in strošek prevoda.

 

Če vas zanima informativni izračun cene prevoda vašega besedila:

POKLIČITE še danes na 051 710 724 ali pošljite povpraševanje na e-naslov This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..
Vedno smo vam na voljo.

Hitri prevodi

Skoraj vsi prevodi potekajo pod določenim časovnim pritiskom, ki zahteva našo optimalno organiziranost, s katero zagotovimo preglednost in doseganje kakovosti. Manjše projekte običajno prevaja en prevajalec, večje projekte pa skupina prevajalcev s pomočjo programskih orodij za prevajanje in skupinskega dela.

Povprečna norma za prevajalca je 5‒8 prevajalskih strani na dan, odvisno od strokovnosti in zahtevnosti besedila.

Hitre (nujne) prevode obravnavamo prednostno in jih sprejmemo le, če lahko zagotovimo strokovno in kakovostno dokončanje v želenem roku.

POKLIČITE še danes na 051 710 724 ali pošljite povpraševanje na e-naslov This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..
Vedno smo vam na voljo.